Choď, sadni si na vyvýšený kopec/a pozeraj sa okolo seba/kde sa vlnia lesy a divoké vody/spievajú jesennú hymnu./Letné slnko je už slabé,/letné kvety odchádzajú,/sedíš pokojne, akoby sa všetko premenilo na kameň,/okrem tvojho zamysleného srdca...
Nuž, slovenský preklad básne Jeseň anglickej poetky Elizabeth Barrett Browningovej nie je zďaleka taký zvukomalebný ako originál. Preč sú však časy, keď ušľachtilé verše prebásnili skutoční básnici. A možno sú preč i časy, keď sa v jesennom čase dočkáme skutočne jesenného počasia.
Neviem ako vy, ale ja si z detstva pamätám, že takmer na deň presne sa každý rok opakovala situácia, že som si starostlivo chystala šaty na prvý školský deň. Ľahučké, veď augustové slnko hrialo ešte mocne.
Keď som sa však prvého septembra zobudila, pravidelne ma vítala hmla alebo minimálne teplota, pri ktorej som svoje letné šaty musela zabaliť do poriadne hrubého svetra, aby ma na školskom dvore netriaslo.
O niekoľko dní síce sem-tam ešte prišlo oteplenie (takzvané neskoré leto), ale obvykle sa vyčasilo až koncom septembra, a to už pavučinky babieho leta jasne naznačovali, že zmena v šatníku je viac ako nevyhnutná.
Astronomická jeseň sa začína práve v týchto dňoch, v čase jesennej rovnodennosti okolo 23. septembra. Ako v...
Tento článok je určený iba pre predplatiteľov.
Zostáva vám 85% na dočítanie.
Zostáva vám 85% na dočítanie.