Kto vymyslel z@vináč?

Našinca zvyknutého na samozrejmosť, že kohút robí kikirikí, prekvapí, že v angličtine by malo to isté zviera robiť cock-a-doodledoo. Podobných bizarností sa dajú po celom svete nazbierať stovky. Jednou z najmladších je pomenovanie znaku, ktorý už desať rokov každodenne používame v našich e-mailoch. Asi nie je známe, kto ho na Slovensku pomenoval zavináčom, ale určite to nebol žiaden jazykovedec a ani žiaden vegetarián. Etymológia tohto pomenovania sa dá ľahko domyslieť -- v predstave sa vynára počítačový fanatik závislý od samotného začiatku na internete, živiaci sa cigaretami a tresčí šalátom. Od tejto životosprávy sa dá ľahko dopracovať k zavináču.
Po celom svete má ten istý znak iné mená. Ich zbieraniu sa venuje istý taiwanský vedec. Aj vďaka nemu vieme, že v Izraeli nazývajú znak @ štrúdľa, hneď niekoľko jazykov v znaku vidí opičí chvost. Tak majú v srbčine slovo mamjun, v bulharčine majmunsko a v afrikánčine aapstert. Nemci známi jedením zabíjačkových špecialít v znaku pochopiteľne uvideli Schweinekringel -- prasačí chvost. Číňania ho nazývajú malou myšou, v Rusku je to sabaka. Poliaci sa prejavili ako romantici, kotek znamená spiace mačiatko. Fíni ho volajú miuku mauku, čo sa dá preložiť ako mňau mňau. Trochu exotickejšie vidia tento znak Dáni, považujúci ho za sloní chobot. Povery tvrdia, že len slony s chobotom zdvihnutým dohora prinášajú šťastie, takže toto pomenovanie asi nie je najvhodnejšie. Ale aj tak je stále krajšie, ako náš kyslý zavináč, kvôli ktorému počiatky slovenského internetu smrdeli surovými rybami. Našťastie už ten pach trochu opadol, nos si časom zvykne na všeličo...